-
1 новация долга
-
2 novar
v.1 to renew an obligation formerly contracted.2 to novate, to assume the liability of, to execute a novation of, to execute the novation of.Novar la deuda Execute the novation of the debt.3 to make a novation, to incur a liability in satisfaction of another, to execute a novation, to novate. -
3 Schuldumschaffung
Schuldumschaffung f novation; restructuring of debt -
4 перевідступлення боргу
novation; transfer of a debt; transfer of liability -
5 перекладання боргу на нового боржника
novation; transfer of a debt; transfer of liabilityУкраїнсько-англійський словник > перекладання боргу на нового боржника
-
6 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation. -
7 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг -
8 перевод долга
1) General subject: novation, transfer agreement3) Economy: assignment of debt, conversion of debt, conversion of debts, transfer of a debt, debt transfer4) Banking: debt conversion, innovation5) leg.N.P. delegation (as in civil law countries), transfer of an obligation -
9 переуступка долга
1) Business: assignment of debt2) EBRD: novation -
10 Schuldumwandlung
Schuldumwandlung
conversion of debt, novation. -
11 velansiirto
finance, business, economy• novationfinance, business, economy• assignment of a debt
См. также в других словарях:
novation — no·va·tion /nō vā shən/ n [Late Latin novatio renewal, legal novation, from Latin novare to make new, from novus new]: the substitution by mutual agreement of one obligation for another with or without a change of parties and with the intent to… … Law dictionary
Novation — No*va tion, n. [L. novatio; novus new: cf. F. novation.] 1. Innovation. [Obs.] [1913 Webster] I shall easily grant that novations in religion are a main cause of distempers in commonwealths. Laud. [1913 Webster] 2. (Law) A substitution of a new… … The Collaborative International Dictionary of English
novation — (1) The substitution of an existing debt with a newer debt. (2) An agreement to substitute an existing party to a contract with a new party. All of the original parties to the contract must agree to the substitution. American Banker Glossary… … Financial and business terms
novation — A type of substituted contract that has the effect of adding a party, either as obligor or obligee, who was not a party to the original duty. Substitution of a new contract, debt, or obligation for an existing one, between the same or different… … Black's law dictionary
novation — A type of substituted contract that has the effect of adding a party, either as obligor or obligee, who was not a party to the original duty. Substitution of a new contract, debt, or obligation for an existing one, between the same or different… … Black's law dictionary
Novation — Defeasance whereby the firm s debt is canceled. The New York Times Financial Glossary * * * novation no‧va‧tion [nəʊˈveɪʆn ǁ noʊ ] noun [countable, uncountable] LAW when there is a change of one or more of the people or organizations that have… … Financial and business terms
Novation — 1.The act of replacing one participating member of a contract with another. 2. The exchange of new debts or obligations for older existing ones. 1. All rights, duties, and terms are transferred to the new party upon consent of all parties… … Investment dictionary
ASSIGNMENT (OF DEBT) — History and Development Basically, Jewish law did not recognize the concept whereby personal rights or obligations (whether arising from contract or from a liability for damages in tort) could be legally assigned, either by the creditor or the… … Encyclopedia of Judaism
extinguishment of debt — The extinction or cancellation of a debt; as, by payment, by merging of the debtor and the creditor, by novation, or by the merger of a debt in a judgment. 30A Am J Rev ed Judgm § 321 … Ballentine's law dictionary
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Assignment (law) — Contract law Part … Wikipedia